Heroes sebelumnya...
Ibu...mungkin aku tidak harus menjadi istimewa.
Kau bisa menjadi presiden!
Matt Parkman, perkenalkan Matt Parkman.
Karena itulah kau tak boleh menyerah.
Kita saling duduk berdampingan.
Kuharap kau tidak keberatan.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku Rebel.
Aku menolong orang-orang-- seperti kita.
Sangat menyedihkan menjadi orang lain.
Berubah wujud... itulah cara pelarianmu.
Kita harus menggunakan kemampuan kita.
- Kau lihat agen sebelah sana? - Bagaimana dengannya?
Bekerja dengan kami, Kau membutuhkan identitas baru.
Agent Taub pilihan sempurna.
Hidupnya... sekarang menjadi hidupmu.
CLAIRE: Jadi, bagaimana sekarang?
Aku akan kembali ke Washington.
Menebus kesalahanku, berbicara dengan Presiden.
NATHAN DI TV: Perubahan nyata. Perubahan yang dapat kalian percayai.
- Sepertinya kau telah melakukannya. - ...kembali ke negeri ini.
Dan saya berjanji ketika Presiden
setuju menemui saya,
ketika dia setuju berjabat tangan dengan saya,
perubahan nyata...akan terwujud.
Dan segalanya tidak akan sama lagi.
- Siapa itu? - Terima kasih.
Sylar.
Ada pertanyaan?
Senator Petrelli, bisa memberikan kami informasi--
mengapa hal ini sering terjadi?
Siapa kau?
Tidak, Matty kecil baik-baik saja.
Aku bahkan belum menurunkannya sampai sekarang.
JANICE: - Boleh aku bicara dengannya? - Oh, baiklah.
Sebentar. Ibu ingin berbicara denganmu.
Matty? Ini Ibu.
Hi!
Aku mencintaimu, sayang.
Ibu akan menemuimu segera.
Aku akan membawanya kembali secepat mungkin
Janice...
Senang mendengar suaramu.
Terima kasih sudah melakukannya, Matt.
Bye, Janice.
Bye, Matt.
Agen membiarkan istrimu pergi?
- Yeah. - Kau keliatan tidak senang, Matt.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Maksudku, kupikir--
Janice diserang oleh Danko.
Anak ini telah diculik.
Seharusnya aku senang Dia berbicara denganku.
- Aku akan membawanya pulang. - Apakah itu ide yang bagus?
Bukankah para agen akan mengejar anakmu lagi?
- Tidak, kali ini aku punya rencana. - Bagus.
begitu kau kembalikan anakmu kepada ibunya,
semuanya akan diampuni.
Tidak mungkin.
Mungkin kereta sudah meninggalkan stasiun.
Sangat menyedihkan.
Anakku butuh seorang ibu dan seorang ayah.
Mungkin kau masih bisa melindunginya.
Bantu kami mengambil alih gedung 26.
- Ya. - Ini bukan permainan, teman.
Danko dan orang-orangnya adalah pembunuh. Biarkan saja.
Ini bukan Matt Parkman yang kukenal!
Matt Parkman tidak takut apapun.
Aku memang takut
Aku takut akan kehilangan masa kecilnya.
Aku takut tidak akan melihat langkah pertamanya
atau...melempar bola bisbol pertamanya.
Aku ingin dia tahu dia memiliki seorang ayah.
Anak ini pengubah permainan.
Ya.
Sulit bedebat masalah itu.
Okay, Matt Parkman. Pergi temui kembali keluargamu.
Kami akan pergi ke gedung 26 dan menghentikan mereka.
Berikan alamatnya.
- Tidak. - Mengapa tidak?
apa yang akan kau lakukan, menghentikan waktu?
- Dan kemudian apa? - Kami akan menghentikan mereka.
Akhirnya kau harus menjalankan waktu kembali,
dan ketika kau melakukannya, agen-agen masih hidup,
mereka dapat melukaimu.
Bahkan lebih buruk.
Aku tidak ingin merasa bersalah.
Terima kasih telah menyelamatkanku. Sekarang, selamatkan dirimu.
Selamat tinggal, Matt Parkman.
Selamat tinggal, bayi Matt Parkman.
DANKO: Salah seorang anak buahku memberitahukan posisi Sylar
melalui kamera pengintai dekat Jalan K.
Aku yakin dia keliru.
Kita semua tahu Sylar telah mati.
Kecuali kau.
Kau mengerti, hanya ini jalan yang membuat semuanya berhasil.
Sylar telah mati untuk memberimu kebebasan.
Kebebasanku. Sungguh ironis.
Bagaimana bisa?
Tadi malam, Aku pergi tidur sebagai diriku.
Kemudian aku bangun sebagai Agent Taub.
Aku tidak bermaksud berubah.
Tiba-tiba aku melakukannya. Aku bukan diriku lagi.
Lihat ini.
Ada gigi tambahan di mulutku tadi malam.
Darimana asalnya?
Aku berubah akibat DNA yang terlalu banyak
ia tidak muncul bersamaan dengan cara yang sama.
Mungkin kau harus berubah sebagai Agent Taub sementara waktu.
Agent Taub bukan siapa-siapa.
Aku tidak ingin menjadi seperti itu.
Coba berpikir seperti ini.
Sebagai Agent Taub, kau bebas datang dan pergi,
bunuh siapapun yang kau mau.
Jika kau Sylar...
Aku tidak memiliki pilihan selain menangkapmu...
Membuat hidupmu mengerikan.
Semuanya terserah kau.
Tunggu.
Bagus. Sampai jumpa di kantor.
Aku suka coklat panas. Boleh?
Kau tidak ingin menakutiku.
Lucu; ada suatu waktu
ketika aku tidak memiliki kesempatan menakutimu.
Kau tidak mengerti. Aku bisa melukaimu.
Aku tahu.
Kau memiliki kemampuan.
Apa yang tidak kau pahami aku sama sepertimu.
- Dan aku akan menolongmu. - Apa kau Rebel?
Ya aku rebel.
- Mengapa mereka memburu? - Mereka takut akan kita.
Mereka memusnahkan apa yang tidak mereka pahami.
Bagaimana denganmu, Tom? Mengapa mereka takut terhadapmu?
Perlihatkan kemampuanmu.
- Aku benci melakukannya. - Melakukan apa?
Sepertinya menyenangkan.
Menyenangkan?
Apa kau gila?
Dengarkan aku, Tom.
Para agen-- sedang menuju kesini.
Kau harus memutuskan sekarang.
Kau memilih mereka... atau memilihku?
Kau.
Aku ikut denganmu.
Pilihan bagus.
Kau lihat itu?
Orang dengan ego yang tinggi.
Kau menjadi dirimu. Haruskah begitu?
Ya, seperti itu.
Kau menempatkanku pada posisi yang sulit.
Aku mendapatkan targetmu... dan sebuah tambahan.
Dia menerima sms dari Rebel sebelum aku tiba.
- Rebel masih di DC. - Tepat di bawah hidungmu.
Berita bagus.
Aku bisa memakai bantuanmu menangkap mereka.
Bantuanku? atau Agent Taub?
Kau...
harus melakukannya, Sylar.
Kau tahu...
Salah satu mataku...
Berubah biru selama lebih sejam kemarin.
Selama lima tahun,
Aku tinggal dengan delapan kehidupan berbeda
dengan istri atau pacar.
Menggunakan enam bahasa.
Tetapi pada akhirnya, Aku masih mengetahui siapa aku.
Apa maksudmu?
Apapun yang kau jalani...
krisis identitas.
Kau bisa bertahan.
- Bagaimana? - Cari sesuatu.
Sesuatu yang dapat mengingatkanmu.
Ketika kau merasa kehilangan,
kau masih mampu bertahan.
Ayahku memberikan ini padaku...
20 tahun lalu.
Aku melihatnya, dan aku merasa di rumah.
Boleh kulihat?
Rodina.
Dari zaman perang Soviet.
Jalannya lebih cepat tiga menit,
lebih satu setengah detik setiap jam.
tapi tetap, jam yang bagus.
Memahami bagaimana semuanya berjalan...
siapa yang membunuhmu untuk mendapatkan kekuatan tersebut?
Hanya itu yang sebenarnya punyaku.
Anda Agen Taub?
Benar.
Kasus pembunuhan Virginia Gray yang tidak terpecahkan
Anda tidak keberatan saya bertanya,
apa yang begitu dipedulikan agen pemerintah
terhadap beberapa orang yang telah lama meninggal dari Queens?
Senang berbicara denganmu.
Haaah!
Oh...ini salah satu kesukaanku.
Hmm.
Aku belikan untukmu.
Aku ingat.
Hari itu Hari Ibu.
Kau benar-benar anak yang baik.
Kenapa kau bohong padaku?
Aku tidak pernah bohong. Tidak kepadamu.
Aku ibumu.
Aku tahu kebenarannya sekarang.
Ibu kandungku telah dibunuh tepat di hadapanku.
- Kau di sana, melihatnya. - Orang yang begitu jahat.
Dan kamu begitu kecil.
Aku ingin melindungimu, mencintaimu.
Aku...Aku tidak berpikir yang sesungguhnya itu penting.
Tapi penting bagiku.
Seumur hidupku... Aku tidak pernah merasa mengenalmu.
Aku pergi menemui ayah kandungku.
Dia begitu kesepian, sangat menyedihkan.
Aku tidak ingin menjadi seperti dirinya Jadi aku mengambil kekuatan ini,
Dan sekarang aku bisa menjadi siapapun yang aku mau,
siapapun di dunia ini.
Beritahu aku, bu...
Mengapa aku merasa begitu kehilangan?
Kamu tidak kehilangan.
Kamu anakku.
Mungkin aku tidak melahirkanmu, tapi aku mencintaimu.
Aku menginginkanmu sejak pertama kali.
Aku tahu betapa istimewa dirimu.
Tapi aku membunuhmu!
Dan tidak akan ada lagi orang yang akan menyayangimu.
Tetapi sekarang...
Aku kembali.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Apa yang kau mau?
Kami temukan Rebel.
Beritahu Agent Taub untuk ikut bersama kami.
Aah!
Target berada di sekitar gedung tersebut.
Oke...padamkan lampunya.
Listrik telah dimatikan, saudara2.
Tanpa listrik berarti tidak ada lagi mesin elektronik.
Saatnya berburu orang brengsek ini.
Ayo!
Taub, kau ikut?
Kau Rebel? Kau hanya anak-anak.
- Aku tahu siapa kau. - Aku meragukannya.
Aku tahu kau punya masalah. Aku bisa membantumu.
Kalau begitu beritahu-- apa masalahku?
Kau telah lupa siapa dirimu sebenarnya.
Yeah.
- Kau akan membantuku dengan itu? - Ya. Aku bisa.
Kau salah seorang dari kami. Orang-orang yang memiliki kekuatan.
Kita semua terhubung. Kau tidak harus merasa sendirian.
Kau sendirian, Micah. Semua keluargamu pergi.
Apa yang kau miliki sekarang hanya mesin-mesin ini dan harapan kosong.
- Kita bisa saling membantu. - Terlambat.
- Aku bergabung dengan pihak yang lain. - Mereka tidak mengenalmu.
Mereka tidak bisa melihat betapa istimewanya dirimu.
Kau bisa menyelamatkan kami semua.
Sejak kapan kau memakai kacamata?
Hah?
Aah! Aah!
Aku ingin setiap lantai diamankan.
Rebel melarikan diri. Dia di dermaga.
-Dia hanya anak kecil. - Aku bilang lumpuhkan dia--sekarang!
Lumpuhkan dia!
Kau melihatnya?
Sudah menemukannya?
Aku tidak melihatnya.
Cari di setiap sudut dermaga.
Ini tidak seperti dirimu.
mengapa kau tidak membunuhnya, mengambil kekuatannya?
Kepalaku cukup pusing dengan semua kekuatan yang aku miliki.
Aku pikir berbicara ke mesin seperti pembunuhan besar-besaran.
Mereka tidak menemukan mayatnya.
- Seperti tidak akan pernah selesai. - Dia bukan penyembuh.
Mati tetap mati.
Kami telah memata-matai sistemnya.
Pada banyak tempat.
Aku memerlukanmu untuk memburu yang lebih berbahaya.
Menjadi seorang pemburu... bukan sebagai mangsa?
Itu idenya. Kau bisa memulai malam ini.
Hanya setelah kau mengubah wajahmu.
SUARA IBU SYLAR: Ibu bangga padamu, Gabriel.
SYLAR: Ini tidak benar. Ini bukan diriku.
Mengapa aku harus selamatkan dia?
IBU: Kau selamatkan dia karena dia hanyalah anak kecil,
anak yatim seperti dirimu.
Dia tidak lagi memiliki ibu yang akan menyayanginya.
Mengapa hal itu penting bagiku?
IBU: Kau mengerti bagaimana perasaannya,
betapa dia kehilangan.
Benar, Micah?
Aku seharusnya tidak membawamu ke sini.
Kau bisa berubah wujud. Bagaimana kau melakukannya?
Aku sepertinya bisa menyerap DNA orang lain.
Ibuku bisa berbuat seperti itu juga.
Dari dalam dirinya. Membuatnya cukup gila.
Tetapi dia melawan dan menjadi pahlawan.
Aku bukan... ibumu.
Kau bisa berubah menjadi seseorang yang bisa melakukan perubahan,
seperti...Nathan Petrelli.
Kau bisa memberitahu presiden bahwa dia melakukan kesalahan besar.
Kuberi kau kesempatan untuk pergi.
Aku akan melakukannya sebelum aku berubah pikiran.
Dan jangan kembali.
Jika aku menemuimu lagi...
Kubunuh kau.
Lihat semua pita ini! Begitu indah!
Dia dilahirkan dari keluarga terhormat.
Dia diberikan segalanya, uang, pendidikan...
Keluarga.
Ya. Tapi kau memiliki keistimewaan.
Kau begitu istimewa.
Kau tidak membutuhkan orang lain untuk menolongmu,
dan sekarang kau akan menjadi seorang senator.
Aku bangga padamu.
- Hentikan. - Mengapa?
Kau tahu kau lebih baik darinya.
Kau tahu kau lebih baik daripada mereka semua!
Aku tidak lebih baik.
Aku telah membunuhmu.
Itu kecelakaan.
Kau tidak bermaksud membunuhku.
Itu bukan kecelakaan.
Kau tidak mengerti? Aku ingin kau mati.
Caramu memandangku...
seperti aku seorang monster.
Aku begitu takut.
Dan kemudian kau menghampiriku dengan gunting itu.
Bagaimana bisa aku istimewa?
Bagaimana aku bisa menjadi sesuatu
Ketika aku membunuh satu-satunya wanita yang menyayangiku?
Jadi...begitulah caranya kau kehilangan dirimu,
Mengapa kau memanggilku kembali.
Aku memaafkanmu, Gabriel.
Aku minta maaf.
Dan sekarang kau bisa menjadi apapun yang kau mau.
Seorang senator...
atau bahkan...
Presiden Amerika.
Kau benar.
Aku bisa menjadi apapun yang aku mau.
Aku bisa menjadi presiden.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Bu.
Look at this. See? Mommy's coming right back.
Kau pasti rindu ibumu, 'kan.
Wow, lihat ini. Ibumu begitu baik, ya?
Kau tahu, sebelum kau lahir,
ibu dan ayah tidak menjalin hubungan dengan baik.
Aku bahkan tidak tahu bahwa kau ada, kau tahu?
Dia tidak tahu kalau Ayah akan melihatmu seperti ini
lalu jatuh cinta... seperti yang aku lakukan.
Aku jatuh cinta! Wow, ruang yang nyaman.
Kau tahu, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Dan aku tidak bisa menempatkan ibumu pada kesulitan
dan membuatnya lupa segalanya dan memaafkan ayah.
Tidak, ayah tidak bisa melakukannya.
Karena kita tidak bisa menggunakan kekuatan kita pada orang yang tidak bersalah.
Oh, syukurlah!
Hai! Hai.
Terima kasih telah membawanya kembali.
Ya. Lihat, dia...
Dia anak yang baik.
Senang melihatmu kembali.
Ya, aku juga.
- Ada apa? - Shh! Shh! Shh!
Kita dimata-matai. Aku bisa mendengar mereka.
Ada mobil di luar sana dipenuhi oleh para agen.
Aku bisa menahan mereka sekarang,
tapi aku harus mengeluarkan kalian berdua dari sini.
Uh, ada pondok kecil di danau.
Bagus, bagus. Kau berkemas; aku jaga Matty.
Bagaimana denganmu?
oh...maksudku, Aku ikut denganmu.
Aku tahu, kedengarannya gila.
Janice...
Aku ayahnya, dan aku ingin menjadi bagian hidupnya.
Ada banyak hal yang harus kita bicarakan.
Saudara-saudara,
negara kita menghadapi tantangan terbesar
kita telah melihatnya dari beberapa generasi--
Mulai dari terorisme sampai krisis ekonomi global.
Pemimpin kita kurang siap menghadapi semua tantangan ini.
Kita harus membuat perubahan besar struktur kekuasaan di Washington
untuk membawa perubahan nyata ke America,
dan saya memiliki rencana akan melakukannya.
Kalian boleh bertanya, "Mengapa bukan aku yang membawa
inisiatif ini kepada Presiden?"
Percaya padaku, Aku sudah mencobanya.
Kantor saya telah mencoba menghubungi Gedung Putih,
tetapi sepertinya Presiden...
terlalu sibuk untuk bertemu dengan saya secara langsung,
terlalu sibuk mempertahankan status quo,
bisnis seperti biasa.
Sepertinya Presiden tertarik berbicara mengenai perubahan...
tetapi dia tidak siap atau berkeinginan untuk melakukannya.
Saya mengetahui sebuah langkah untuk membawa maksud perubahan kembali ke Gedung Putih,
kembali ke negeri ini.
Dan saya berjanji
ketika Presiden bersedia bertemu dengan saya,
ketika dia setuju menjabat tangan saya,
perubahan nyata akan terjadi pada negeri ini.
Dan tidak ada lagi... yang akan sama.
- Bagaimana dia melakukannya? - Dia berubah wujud.
Dan sekarang dia tinggal melakukannya
menjadi seseorang yang sangat berkuasa di bumi.
mungkin Presiden tidak ingin bertemu dengannya.
Kau bercanda? Setelah pidato itu?
Aku yakin sekarang stafku akan segera menjadwalkan pertemuan.
- Kita harus membuat rencana. - Tidak.
Aku harus melakukannya sendiri, Noah.
Kau melakukan kesalahan sebelumnya, Nathan.
Mencoba melakukannya sendirian--tidak akan berhasil.
Dia benar. Kami bisa menolongmu.
Dengar, aku tidak harus melawannya.
Aku hanya harus memastikan
dia tidak akan bertemu Presiden dulu.
Sylar akan menduganya. Dia akan menantimu.
Aku pergi denganmu.
Aku yang memulainya, Pete.
Aku harus mengakhirinya.
JANICE: Matt, kau temukan dotnya?
- Matt? - Iya.
Okay.
Siap.
Maaf, Janice. Aku tidak bisa pergi denganmu.
Mengapa tidak?
Karena...
Semuanya sempurna.
Rumah ini, anak kita, kamu.
Ini semua yang selama ini aku cari.
Dan mungkin Aku bahkan tidak menyadarinya,
Hiro benar; Aku harus kembali.
Aku harus menghadapi mereka, dan menghentikan semuany,
atau kita tidak akan bisa hidup bersama.
Kau ingin hidup bersama?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Yang aku tahu aku ingin kesempatan untuk mengenalmu lagi,
dan aku akan berjuang untuk mewujudkannya.
Oh, Tuhan, mereka datang!
Kesini.
Matt, mereka ada di belakang.
- Tidak apa-apa. - Kita terkepung.
Tidak apa-apa. Tetap dekatku, okay?
Akan kulindungi kalian semua.
SWAT: Langsung masuk ke dalam.
Dibawah sana.
SYLAR: Mencari ini?
Keluar sekarang juga dari tubuhku.
Kasihan Nathan.
Kau begitu membenci dirimu.
Apa yang kau bicarakan?
Perlahan-lahan aku menguasai hidupmu, Senator.
Kau telah menangani banyak hal.
Dan sekarang...kau ingin menghancurkan bagian dari dirimu
itu yang membuatmu istimewa-- kekuasaanmu.
Kau tidak mengetahui Siapa aku.
Jelas, aku tahu.
Ibumu memberikanku kemampuan yang sangat berguna
dapat mengetahui sejarah setiap benda yang aku sentuh.
Kau...dulu orang jahat.
Menipu ibumu, bermusuhan dengan saudaramu.
Anakmu tercinta, Claire.
Dan jaket ini yang pernah kau pakai ketika kau mengkhianati semua orang.
Aku tidak perlu membela diriku terhadapmu.
Kau menyedihkan.
Psikopat.
Orang semacam kau adalah alasan
aku bertemu Presiden sesegera mungkin.
Jika kau berpikir saja semenit
setiap orang pasti percaya kau adalah aku...
kau salah.
Aku tidak akan menjadi dirimu.
Aku akan lebih baik dari dirimu.
Selamat tinggal, Nathan.
Untuk apa kau melakukannya?
Petrelli seorang Senator.
kita harus menanganinya dengan baik.
Dan kau...harus menjadi Agent Taub lagi.
Kita sedang bergerak menangkap yang lain.
Kau seharusnya ikut berperan.
SURESH: Setiap yang dikutuk dengan penuh kesadaran,
tersisa pertanyaan tak terjawab:
Siapa aku?
Kami berjuang menemukan keterkaitan hubungan dengan yang lain.
Kami teman yang peduli...
Ayah yang perhatian...
Ibu yang pengasih...
'Anak yang dilindungi.
Kami berjuang dan kami mencintai
pada sebuah harapan, bersama,
kita sadar kehadiran kita di jagad raya.
Tetapi pada akhirnya, tidak ada yang bisa menanggung beban kami.
Setiap diri kami harus menemukan jawaban...
"Siapa aku?"
"Apa gunanya hidup?"
"Dan dalam dimensi waktu,
"mengapa aku peduli?"
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah memberitahumu, Kau harus berubah sebagai Taub.
Aku tidak tertarik terhadap apa yang kau inginkan--
Tidak berguna.
Seharusnya kau tahu dimana tempatmu.
Agent Gordon, kirim agen untuk membersihkan--
Baiklah.
Tadi sakit.
diterjemahkan oleh: bangyoes bangyoes.blogspot.com bangyoes@ymail.com